Global IssuesInternational OrganisationsAfricaAsia NorthAsia South and SoutheastAustraliaEuropeLatin AmericaMiddle EastAnzacMiddle East VisitNorth AmericaPacific
Start writing the country or territory name in the box. Typing more letters narrows the search. Click "go" or hit "Enter" to go to the information paper on the country or territory.
(We don't have information papers on all countries and territories.)
Although we have tried to use plain English content on the site, you may come across specialist terms and acronyms. Find out what they mean in our glossary of terms.
If you come across a term that isn't included in the Glossary please send us an email.
Tēnā koutou katoa e te Hunga Ora
E ngā mate aitua katoa, kei tū o te arai
O koutou nei mate, o konei, o Karipori (Gallipoli)
O mātou nei mate hoki.
Hoki atu. Hoki atu ki o koutou nei wā kāinga
E takoto ai. E moe ki o koutou moenga roa.
Haere. Haere. Haere.
Greetings to you all, the World of the Living.
To all those Spirits Departed, to beyond the Veil
To your own Departed, of here, of Gallipoli
And also to our own Departed.
Return. Return to your ancestral homes
To lie and to sleep, the long sleep.
Farewell. Farewell. Thrice Farewell.
